Berry Bowl

ベリーボールというそうです。要は小皿なんですが、こういう感じのガラスの器、日本にもたくさんありますよね。

This kind of glass is called ' berry bowl.' There are similar kinds of glass wear in Japan, too.

glass jar

これはお隣の州、ウィスコンシン州で道に迷ってたまたま行き当たったアンティークショップでの戦利品です。大体アンティークショップにはもうすでに良い値のするものがショーケースなどに並べてあって、私はあまり興味がないので裏庭にある屋外ブースをひたすら物色。そしてこのジャーを掘り当てました。出会ったときは埃まみれ。でも今は奇麗になって白い星か雪のパターンが栄えて見えます。底をみたらアンカーホッキング社のロゴがありました。ラッキ〜。

I hit one antique shop in Wisconsin when I got lost. I found this glass jar there and it was covered with the dust. But after I took this to my place and washed clean, then came up this clear white snowflakes or star pattern. And I found the carved seal ' Anchor Hocking' on its bottom. Lucky!

tin can

いつもガラスものばかりに目がいくのですが、最近tin缶にも反応するようになってきました。なんとも完結でかわいい絵柄の缶です。

Usually, the glass wear catches my eyes but I am interested in these tin cans these days. This is a very  bright, simple and cute tin can.

日本のものこんにちわ / hello to japanese things

ダウンタウンのアンティークショップで足下に転がっていたどうしようもないものたちの中から陶器で出来たミニチュアの箪笥と椅子をみつけました。それぞれ裏を返すとJAPANと書かれてあり、なんだか不思議な縁を感じてレジへ。箪笥の方は蓋がなくなっていたので中に水をはって植物をいけました。ちなみに箪笥のディテールは手描き。椅子はなんだかぼってりしつつも艶やかでいい感じ。

I found these tiny shelf and chair at the shop in down town. They are not even in the show case but on the dusty floor. I picked up them and found 'JAPAN' stamp on their bottom. This shelf is missing its lid but still has beautiful hand painted details in gold, so I use this as a little vase and this tiny chair is waiting for somebody to sit.

tin can

色々悩んで結局買いました。made in USAの缶ものです。結構大きくてお裁縫箱にしたら素敵なんじゃなかろうかと。装飾もこっています。赤字に繊細な金の細工がとても奇麗。

This is my first tin can collection. I love this delicate detail in bright red and gold. It might be good for the sewing box.

はじめまして！/Nice to meet you!

一年の半分以上が冬という寒さの厳しいミネソタに移り住んでかれこれ６年目。アメリカ中西部の田舎街なのでしゃれた店もおいしいレストランも、いい本屋もレコード屋もなく、まあそんな生活も大して苦にならず、ー４０度Cの大自然がおりなす北の大地に身を委ねながら、時に、こっそりアメリカン・アンティークの宝探しをしています。このブログでは私の見つけたささやかな宝ものを紹介していきたいと思います。


This is the 6th year for me to live in Duluth, Minneosta where the half of the year is a winter. I am surviving this sever weather which temperature is 40 below sometimes, and enjoying the ice formation which is created by the great nature by the lake superior. And I am sometime scanning from the antique shop to the thrift store then find my pleasure to dig up buried treasure. I will introduce some of them thorough this blog from the northland. Thanks!