昨晩より上の娘（写真左）が熱を出し今日は学校をお休みしました。下の娘（写真右）が先週同じ様に熱を出しており、うつされたようです。でもうつした方は御覧の通りすっかり元気。それで今日は日中ソファの上でアイス枕しながら友達が作ってくれたキルトをかけて休んでいました。このキルト、上の娘が生まれた時にハワイの友達が作ってくれたもの。おばあちゃんと一緒に作ってくれたそうでとても暖かい感じ。
My older daughter has been having a high fever since last night and she was absent from school today. During the day time, she was lying on the sofa and having her baby quilt which was made by our friend who lives in Hawaii.
一つ一つの生地がとてもかわいいのです。
Each fabric pattern is very neat.
古い生地で作ってくれたんでしょうね。
Our friend made this quilt with her grandma.
ハワイなのでそれらしき柄の生地も混ざっていてそれもまた良し。
There are some hawaiian fabric.
作ってくれた子が日系人だったので日本の着物の生地も混ざっています。おばあちゃんのかな。
Who made this quilt is a Japanese-American, so she uses Japanese kimono fabric, too. It might be grandma's kimono.
早くよくなれ〜。
Get well soon!
No comments:
Post a Comment