lake superior agate

スペリオル湖で拾ったアガット（めのう石）です。

This is our family's agate collection which we picked at Lake Superior. 

太陽にかざすと透けて見えるものもあるし、奇麗な層が見れるものもあります。

The agate has a translucent color and some of them has beautiful layers.

なかなか大きいものに出会う事ができないので小粒の石がたくさんガラスのジャーに入っています。夏場などよく家族でビーチに行ってはコツコツと拾っています。一度はまるとやめられません。

It is hard to find the big one so the glass jars are filled with lots of little ones. Once you are into it, you can not stop finding them even when you are having a walk.

一時期はタンブラーまで買って拾って来た石を研磨し、ピカピカに磨いたりしていました。ただこのアガット、とても固い石でタンブラーの中に入れても１週間くらいひたすら回し続けていないと研磨されてきません。

We used to polish these agates by the tumbling machine but the agate is very hard so we have to run the machine all day all night for one week.

それで、このガラスジャー。誰かがこのフタにドリルで穴あけて、全く関係ない取っ手をナットで固定していました。面白いアイデア！

And this glass jar. The previous owner drilled two holes on the lid, and screw this cute plastic handle together. What a genius!